You really don’t have to put up with outrageous noise levels, whether you’re a tourist or a resident. Mexico has a standard which establishes the maximum allowable noise level: NOM-081-SEMARNAT-1994. Amazon, Home Depot, and other stores sell devices to measure decibel output.
Here is what the law says is the maximum permissible decibel limit:
So when you just can’t stand it one minute more, call 911. The responder will direct your call to someone who can help.